3 povești despre curaj, prietenie și puterea de a fi special, în limba ucraineană

Într-o țară fermecată trăiesc prințese frumoase. Fiecare are propriul palat, o grădină, un ponei și chiar o pasăre de aur într-o colivie. Dar cel mai important lucru este că fiecare prințesă este specială, la fel cum fiecare copil este special. Așa începe una dintre poveștile Yulitei Ran, scriitoare ucraineană al cărei nume adevărat este Yulia Taranenko.

Născută la Harkiv în 1977, Yulita nu a pornit de la carte, ci de la scenă. Este regizor de teatru de formație - a studiat și a predat la Universitatea Națională de Arte „Ivan Kotliarevski" din Harkiv - și a scris peste 40 de piese de teatru, librete coregrafice și chiar o operă. Piesele ei au fost montate pe scene din Ucraina și din străinătate, iar în 2020 a câștigat premiul pentru cea mai bună producție pentru copii la Festivalul Național de Teatru „GRA" cu spectacolul „Pe val".

Dar Yulita Ran este cunoscută publicului larg mai ales ca autoare de literatură pentru copii. A publicat peste 30 de cărți, scriind pentru toate vârstele, de la cei mai mici cititori la preadolescenți. Printre titlurile ei cele mai cunoscute se numără seriile „Lucruri magice", „Povești călătoare", „Aventurile fermecate ale zânelor", „Kitul-detectiv Alf", „Oglinda dorințelor" și mai recentul „Creaturi mitice ale Ucrainei", o carte care le prezintă copiilor ființele fantastice din mitologia ucraineană.

Ceea ce unește toate cărțile Yulitei Ran este o idee simplă, dar rareori spusă cu atâta căldură: fiecare copil are în el ceva unic și merită o poveste care să-l ajute să descopere asta.

Trei povești fermecate, în limba ucraineană, publicate de Editura DPH

Cele trei cărți ale Yulitei Ran publicate de Editura Didactica Publishing House sunt scrise și tipărite în limba ucraineană și fac parte din proiectul „Puterea literaturii europene pentru copii în prevenirea bullyingului", cofinanțat de Uniunea Europeană prin programul Europa Creativă. Au fost publicate într-un tiraj de 3.000 de exemplare, destinate în primul rând copiilor din comunitățile de refugiați ucraineni din România.

Toate trei sunt cărți-album cartonate, frumos ilustrate, cu 32 de pagini fiecare, potrivite pentru copii de la 3 ani. Și toate trei aparțin aceleiași serii — „Povești fermecate despre..." — în care Yulita Ran construiește lumi în care personajele sunt speciale nu prin puteri supranaturale, ci prin ceea ce le face pe fiecare diferite: gusturi, prietenii, visuri, curiozități.

Чарівні історії про принцес / Povești fermecate despre prințese

Într-o țară fermecată trăiesc prințese frumoase. Fiecare dintre ele are un tată-rege și o mamă-regină, propriul palat, o grădină, un ponei și chiar o pasăre de aur. Dar, la fel ca orice fetiță, fiecare prințesă este specială în felul ei. Uneia îi plac piersicile, alteia dulceața de căpșuni. Leontia este prietenă cu Strop de Ploaie, iar Mirinda l-a întâlnit pe Ludovic din Țara Prinților. Micuța Litunia adoră poveștile și într-o zi a început să-și creeze propriile povești fermecate, scriindu-le în cartea ei. O poveste care îi ajută pe copii să înțeleagă că fiecare persoană este unică și specială — și care îi încurajează să-și cultive creativitatea și dragostea pentru povești.

Чарівні історії про лицарів / Povești fermecate despre cavaleri

Fiecare băiat se imaginează cavaler. Când pleacă în excursie cu clasa. Când își umple pistoalele cu apă. Când apără cetatea din turnul de veghe (care este, de fapt, un tobogan din curte, bine camuflat). Când pregătește o gustare pentru mama, împreună cu cavalerul-tată. Și fiecare băiat visează să săvârșească o faptă eroică — chiar dacă această faptă este o porție de terci de hrișcă la micul dejun, pe care cavalerul nu o suportă. O carte care îi învață pe copii să privească fiecare provocare din viață ca pe o aventură, folosindu-și imaginația.

Чарівні історії про фей / Povești fermecate despre zâne

„Din-don, din-dan, din-din!" — se aude din pădure. Așa cântă zânele — mici creaturi în rochițe colorate, cu aripi transparente pe spate. Toată ziua, zânele zboară, râd, dansează în aer și se presară una pe alta cu praf magic auriu. Și lumea din jur devine mai bună. Dar într-o zi, zânei Mărgeluța de Aur i-a dispărut tot praful magic și micuța nu a mai putut zbura. Cum s-o ajute? Toate zânele se adună de urgență la un consiliu. O poveste despre solidaritate și despre ce se întâmplă când prietenii își unesc forțele pentru a ajuta pe cineva care are nevoie.

Toate cele trei cărți sunt disponibile pe edituradph.ro, cu descrieri în limba ucraineană și în limba română și fac parte din proiectul „Puterea literaturii europene pentru copii în prevenirea bullyingului", cofinanțat de Uniunea Europeană prin programul Europa Creativă - Circulația operelor literare europene.